An Introduction To Urdu Persian Poetry
An Introduction To Urdu Persian Poetry
+91-8409993420
+91-9958993424
Kumaramit14346@gmail.com
/AmitkumarPoetry
2 Kumaramit.in
3 Amit kumar
Language- Hindi, Urdu & Persian
Discipline:
Ghazal, Nazm, Shayari & Vyang (Sattire)
Medieval-
Modern-
Speciality:
(Alliteration & Personification)
8409993420,9958993424, Shivalik Hostel
4 Urdu as a Language (Relation with Hindi)
India is the Birth Place of Urdu Language.
Urdu is a Turkish Word which means “Camp” or “Army”
Completely Dependent Language
Mixture of Hindi, Arabic, Turkish & Persian
There are only 112-120 words in Urdu Dictionary
Rest of the words are taken from other Languages
(70% from Hindi, 20% from Persian & rest other from Arabic,
Turkish etc.)
Only Dicitionary who gives sher in reference of a meaning
5 For Example
Urdu-Mohabbat
Persian-Ishq
(Yes, it is the same song where you see SRK and Malaika dancing top a train )
Roughly translated, the words mean –
(ररिा-ओढ़नी,चािर)
8 Introduction to Ghazal
Parts of Ghazal
11
Ministers in Urdu
13 Introduction to Ghazal
Recitation,
Ancient Period
14 Introduction to Ghazal
Recitation,
Medieval Period
15 Introduction to Ghazal
Recitation,
Modern Period
16
Ghazal, Nazm
& Shayari
17 Khaqani (1120-1190)
Persian poet.
Born in the historical region known
as Shirvan (located now in present
country of Azerbaijan).
Khaqani (real name, Afzaladdin
Badil (Ibrahim) ibn Ali Nadjar).
The poet himself had a remarkable
knowledge of Christianity, and his
poetry is profused with Christian
imagery and symbols.
18 Khaqani (1120-1190)
His master in poetry was the famous Abul Ala Ganjavi
who introduced him to the court of Khaqan Manuchehr
Shirvanshah and Khaqani got his penname from this king.
Khaqani left a remarkable Persian language heritage which
includes some magnificent odesdistiches of as many as
three hundred lines with the same rhyme, melodious
ghazals, dramatic poems protesting against oppression and
glorifying reason and toil, and elegies lamenting the death
of his children, his wife and his relatives.
19 Khaqani (1120-1190)
20 Amir Khusro (1253-1325)
Meera's temple
to Krishna at
Chittorgarh Fort,
Rajasthan
34 Khanzada Mirza Khan (Abdul Rahim Khan-I-
Khana, 1556-1627)
Abdul Rahim was born
in Lahore (now in Pakistan).
Lived during the rule
of Mughal emperor Akbar.
He was one of the nine important
ministers (dewan) in his court,
also known as the Navaratnas.
Known for his Hindi couplets and
his books on astrology.
35 Khanzada Mirza Khan (Abdul Rahim Khan-I-
Khana, 1556-1627)
Abdul Rahim was the son of Bairam Khan, Akbar's trusted
guardian and mentor, who was of Turkic ancestry.
After Bairam Khan was murdered in Patan, Gujarat, his
first wife and young Rahim were brought safely from Delhi
to Ahmedabad and presented at the royal court of Akbar,
who gave him the title of 'Mirza Khan‘.
Muslim by birth, a devotee of hare Krishna and wrote
poetry dedicated to him.
36 Khanzada Mirza Khan (Abdul Rahim Khan-I-
Khana, 1556-1627)
His two sons were killed by Akbar's son Jahangir because
they were not in favour of Jehangir's accession to the throne
at Akbar's death.
Apart from writing various dohas, Rahim translated Babar's
memoirs, Baburnama from Chagatai language to Persian
language, which was completed in 998 (1589–90) AD. He
had an excellent command over Sanskrit.
37 Rahim (Abdul Rahim Khan-I-Khana, 1556-1627)
Nizamuddin
East Delhi, India
38 Wali Deccani (Wali Muhammad Ali, 1668-1742)
Born in Aurangabad
Known as First Urdu Poet & Father of
Urdu poetry
Wrote 473 Ghazals
Known as Wali Gujrati & Wali
Aurangabadi
His visit to Delhi had given boost to
Urdu Poetry in North India.
First established poet to have
composed Ghazals in Urdu language.
39 Wali Deccani (Wali Muhammad Ali, 1668-1742)
Before Wali, South Asian Ghazals were composed
in Persian.
Before that, preferred language for ghazals was Persian.
Variety of verse forms including
the masnavi, qasida, mukhammas, and the rubai &
the Ghazal is his speciality.
His memorial tomb in Shahibaug, Ahmedabad was
attacked by the Hindu mob during riots in 2002 and
replaced with makeshift Hanuman temple.
Died in Ahmedabad, Gujrat in 1707 (Age 40)
40 Some Ghazals of Wali Deccan
Yaad karna har ghari us yaar ka Jise ishq ka tir kaari lage,
Hai wazifa mujh dil-e-bimaar ka. Use zindagi kyon na bhaari lage.
Aarzoo-e-chasma-e-kausar nahin Na chhore mahabbat dam-e-marg lag,
Tishna-lab hun sharbat-e-didaar ka. Jise yaar jaani son yaari lage.
Aakbat kya howega maalum nahin
Dil hua hai mubtla dildaar ka. Na hoe use jag mein hargiz qaraar,
Jise ishq ki beqaraari lage.
Kya kahe tarif dil, hai be nazir,
Harf harf us makhzan-e-israar ka. Har ik waqt mujh aashq-e-paak kon,
Gar hua hai taalib-e-aazadgi, Piare teri baat piari lage.
Band mat ho subba-o-zunnaar ka.
Wali kon kahe tu agar ek bachan,
Masnad-e-gul manzil-e-shabanam hui, Raqibaan ke dil mein kataari lage.
Dekh rutba dida-e-bedaar ka.
Ai Wali hona srijan par nisaar,
Mudda hai chashm-e-gohar baar ka.
41 Khwaja Haider Ali Aatish Lakhnavi (1764-1846)
Zafar Mahal
Mehrauli, Delhi.
45 Zauq (Muhammad Ibrahim Khan, 1789-1854)
मअ
ु य्यन- established, fixed, appointed, certified; definite
59 Famous lines used in this Generation
-Mirza Ghalib
60
मअ
ु य्यन- established, fixed,
appointed, certified;
definite
सवाब-ए-ता'अत-ओ-ज़हि-
blessings by obeisance
and devout
Obeisance-श्रद्धा
Devout-सच्चा
62
चारागर- one who cures; healer, doctor, physician, one who cures
बू- smell, odour
63
पैराहन = dress
जैब = collar of a garment
हाजत-ए-रिू = requirement of darning
जस्
ु तुजू = search/ quest/ pursuit
क़ाइल = agree, convince
76
बदहश्त = heaven
अज़ीज़ = favourite
बािा-ए-गल
ु िाम-ए-मश्ु क-बू = rose coloured wine with musky fragrance
ख़ुम = a large jar, a pot of wine, Wine Barrel
क़िह = bowl
कूज़ा =an earthern water pot, a jug, Wine Pitcher
सबु ू = goblet
77
ताक़त-ए-गफ़्
ु तार = strength for conversation
मस
ु ादहब = companion, comrade, friend, associate
आबरू = dignity
78 Khwaja Mir Dard (1721-1785)
79 Khwaja Mir Dard (1721-1785)
He is one of the three major poets of the Delhi School -
the other two being Mir Taqi Mir and Mirza Sauda who
are considered the pillars of the classical Urdu ghazal.
-Mirza Ghalib
Rekhta- Old name of the Urdu language/ mixed
dialect i.e. Hindustani language and Urdu.
87
Contemporary of
“Mirza Ghalib & Zauq”
107 Momin Khan Momin (1800-1851)
Mughal era poet known for his Urdu ghazals and used
"Momin" as his takhalluṣ.
Today his grave lies near the parking area near Maulana
Azad Medical College, Delhi.
He was also called "Hakeem Khan" because he was himself
a physician, Hakeem being the Urdu word for physician.
Mirza Ghalib (his contemporary and also a rival) offered
Momin his entire diwan (collection of poetry) in exchange
for a particular verse of Momin. However most modern poet
believe this claim as sarcasm rather than respect.
108 Momin Khan Momin (1800-1851)
Grave of Khumar
Barabankvi, Karbala Civil
Lines, Lucknow-Faizabad
Road, Barabankavi City
214 Khumar Barabankavi (1919-1999)
Khumar Memorial
Academy
(Library), K.D.Singh Babu
Marg, Barabanki
215 Khumar Barabankavi (1919-1999)
Thank you !